Alvinu Malkenu van Leonardo Gonçalves

De naam van het album klinkt je waarschijnlijk niet heel Nederlands in de oren, en dat klopt. Het is Hebreeuws. De aanbeveling van deze week is misschien een wat vreemde eend in de bijt, maar het is wel een mooi eendje. Een album vol met Joodse nummers, prachtige welbekende en ook wat minder bekende, die door de krachtige stem van Leonardo Gonçalves worden gezongen. Wederom weinig Nederlands aan, en dat klopt ook. Leonardo komt uit Brazilië en is ook van Joodse komaf. Toen hij dat ontdekte is hij naar Israël geweest en heeft er gestudeerd, en onder andere daaruit is ook dit album voortgevloeid. Zijn gezang wordt ondersteund door Joodse melodieën (met de nodige violen) met de welbekende melancholiek. De teksten zijn natuurlijk inhoudelijk wat moeilijker te volgen (tenzij jij de vloeiend Hebreeuws-sprekende uitzondering bent), maar wel heel mooi om naar te luisteren. Sommige nummers zul je wellicht herkennen. Zoals ‘Avinu Malkenu’, wat een Joods gebed is dat vaak bij het Joodse Nieuwjaar en de Grote Verzoendag wordt gezongen. De laatste zin van dit nummer kan vertaald worden als: “Onze Vader, onze Koning, wees ons genadig, verhoor ons, wij hebben geen daden waarop wij ons beroepen kunnen, maar toch, laat Uw recht, dat Gij spreekt over ons, de mildheid kennen van Uw trouw, ja, wil ons helpen.” Helaas hebben veel van de schrijvers (en zangers) van deze Joodse nummers geen kennis van de langverwachte Messias, die namelijk al gekomen is en ook (en juist!) voor hen gestorven en opgewekt is. Laten we dus ook niet vergeten te blijven bidden voor hun behoud! (Romeinen 10:1)